1
00:00:35,040 --> 00:00:36,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?
2
00:00:36,520 --> 00:00:38,400
ടോറെ ഡെൽ മാറിലെ മേള അത് വിലമതിക്കുന്നു.
3
00:00:38,480 --> 00:00:41,560
വേദനിക്കരുത്, ജോനാസ്.
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
4
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
എൻ്റെ സുന്ദരികളായ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
5
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
നന്ദി.
6
00:00:45,520 --> 00:00:47,920
വൃത്തികെട്ട കമ്മലുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
7
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
സത്യസന്ധമായി? ഇല്ല. അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
8
00:00:51,520 --> 00:00:56,480
ആരോ എനിക്ക് തന്നു,
അതെ, അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
ഒരു അന്ധൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം.
10
00:00:58,680 --> 00:01:01,000
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അവ ധരിക്കുന്നത്?
11
00:01:04,320 --> 00:01:05,760
ജോനാസ്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.
12
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
-അതെ?
-അതെ.
13
00:01:13,360 --> 00:01:14,920
-തമാശയുള്ള!
-ബൈ!
14
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
വിട.
15
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
ആളുകൾ നല്ലവരാണോ?
16
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
- ചിലത്.
- എൻ്റെ വയറുവേദന.
17
00:01:24,680 --> 00:01:27,560
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യം കഴിച്ചു,
ഞരമ്പുകൾ പോകും. നിങ്ങൾ കാണും.
18
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?
19
00:01:29,360 --> 00:01:32,040
മാർട്ട, വരൂ.
ഇത് ഒരു പാർട്ടി മാത്രമാണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
20
00:01:32,560 --> 00:01:33,440
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
21
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
സുന്ദരിമാർ ഉണ്ടാകും.
22
00:01:35,600 --> 00:01:38,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം…
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ്.
23
00:01:39,200 --> 00:01:42,080
ഇല്ലെങ്കിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പണം വാങ്ങുന്നത്.
24
00:01:46,480 --> 00:01:47,360
വൗ.
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,240
എന്തൊരു പാർട്ടി.
26
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
27
00:01:52,760 --> 00:01:55,200
ഞാൻ ബെൽട്രാന് മെസ്സേജ് അയക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,920
നന്നായി, നന്നായി! ഷോയിലെ താരങ്ങൾ!
29
00:02:05,000 --> 00:02:05,880
നമ്മൾ വൈകിയോ?
30
00:02:05,960 --> 00:02:08,360
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
31
00:02:08,440 --> 00:02:09,280
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
32
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
33
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
34
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
നമുക്ക് പോകാം.
35
00:02:27,120 --> 00:02:29,880
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ! അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു!
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
- സ്വാഗതം കോക്ടെയ്ൽ.
-നന്ദി.
37
00:02:32,840 --> 00:02:35,000
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
38
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
ഇവിടെ.
39
00:02:37,240 --> 00:02:41,000
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?
എല്ലാവരോടും വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറുക.
40
00:02:44,080 --> 00:02:44,960
വരൂ, പോകൂ!
41
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
ഗുളിക എന്നെ തല്ലാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
42
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി, ഇത് കാർലോസ് ജീൻ ആണ്.
ടിവിയിലെ ആൾ.
43
00:03:41,440 --> 00:03:42,280
വെറോണിക്ക?
44
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
വെറോണിക്ക?
45
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
അതാരാണ്?
46
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
ഇല്ല. അവൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
48
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
വെറോണിക്ക?
49
00:03:56,480 --> 00:03:58,720
നമുക്ക് അവളുടെ മേൽ കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാം.
അത് സഹായിക്കും.
50
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
-വെറോണിക്ക?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടോ?
51
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
എളുപ്പം. അതെ.
52
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ
"ഇസബെൽ"
53
00:05:24,360 --> 00:05:30,440
രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ
54
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
മെഴ്‌സിഡസിനെതിരെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
55
00:05:34,480 --> 00:05:36,160
ആളുകൾ ശരിക്കും അശ്രദ്ധരാണ്, അല്ലേ?
56
00:05:37,240 --> 00:05:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
57
00:05:45,120 --> 00:05:46,640
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരിക്കണം.
58
00:05:46,720 --> 00:05:49,440
അവർ കൊണ്ടുപോകില്ല
ഇതിന് മുകളിലുള്ള എൻ്റെ ലൈബ്രറി കാർഡ്.
59
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
അച്ഛനോ?
60
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
ഇതിനകം പുലർച്ചെ 3:00 മണിയോ?
61
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
62
00:06:15,680 --> 00:06:18,240
- ദയവായി എന്നെ ഗാർഡിയ സിവിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-ഹേയ്.
63
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
64
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
ശരി.
65
00:06:25,720 --> 00:06:26,560
ശരി, പക്ഷേ…
66
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
67
00:07:58,040 --> 00:08:00,360
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
68
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
ഫക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
69
00:08:05,760 --> 00:08:08,400
-ഊമ്പി!
-അച്ഛാ, എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
70
00:08:10,000 --> 00:08:13,640
-നമുക്ക് ഗാർഡിയ സിവിൽ പോകാം, ഞാൻ--
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
71
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
72
00:08:18,440 --> 00:08:21,400
മാർട്ടയുടെ അച്ഛൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
73
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
റാഫേൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
74
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
75
00:08:28,280 --> 00:08:29,440
ഒരു കൊലപാതകി, വെറോണിക്ക.
76
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ മൃഗം നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും.
77
00:08:48,680 --> 00:08:50,800
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പ്രിയേ.
78
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
എന്നെ നോക്കുക.
79
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
80
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?
81
00:09:00,640 --> 00:09:01,720
എന്നെ നോക്കുക.
82
00:09:03,560 --> 00:09:04,520
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
83
00:09:09,200 --> 00:09:10,160
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
84
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തരൂ.
85
00:10:19,160 --> 00:10:20,200
വരിക.
86
00:10:32,480 --> 00:10:33,720
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
87
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
88
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
89
00:10:45,880 --> 00:10:47,600
ആ അറ്റം പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
90
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
നമുക്ക് പോകാം. എൻ്റെ കണക്കിൽ.
91
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
ഹായ്, അൻ്റോണിയോ.
92
00:11:45,880 --> 00:11:47,720
നന്ദി, ഫർഹിദ്. നന്ദി.
93
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
നിങ്ങൾ ഫർഹിദിനൊപ്പം മൊറോക്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.
94
00:11:54,840 --> 00:11:55,880
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
95
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ, പ്രിയേ.
96
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം, നിങ്ങൾ കാണും.
97
00:12:19,560 --> 00:12:21,000
നമുക്ക് പോകണം, അൻ്റോണിയോ.
98
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
വരിക.
99
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
നമുക്ക് പോകാം.
100
00:12:29,040 --> 00:12:31,480
അവളെ പരിപാലിക്കുക, ഫർഹിദ്.
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
101
00:13:03,920 --> 00:13:08,120
വെറോണിക്ക എത്രത്തോളം ആയിരുന്നു
മൊറോക്കോയിൽ താമസിക്കണമോ?
102
00:13:08,680 --> 00:13:11,560
അൻ്റോണിയോ? കാര്യങ്ങൾ "ശരിയാകും" വരെ?
103
00:13:12,360 --> 00:13:16,400
കാരണം, റാഫേൽ സലാസറിന്,
എന്നേക്കും എന്നാണ്.
104
00:13:17,000 --> 00:13:18,280
മനസ്സിലായില്ലേ?
105
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
നീ അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു.
106
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
107
00:13:23,680 --> 00:13:25,840
സാവോ പോളോയിൽ ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.
108
00:13:26,520 --> 00:13:28,440
ആരും ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
109
00:13:33,040 --> 00:13:36,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഈ ബെൽട്രാൻ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം
വില്ലയും,
110
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
പോലീസുകാർ വീണ്ടും മണം പിടിക്കുന്നു ...
111
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
എനിക്ക് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പണവും.
112
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
ബ്രസീൽ.
113
00:13:51,840 --> 00:13:54,840
പിന്നെ ഞാനും? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
114
00:13:54,920 --> 00:13:56,680
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
115
00:13:57,400 --> 00:13:58,240
അല്ലേ?
116
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
രണ്ട് വർഷം, അൻ്റോണിയോ.
117
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
118
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
രണ്ട് വർഷമായി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്
അവർ വെറോണിക്കയോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
119
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
അല്ലേ?
120
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല, അല്ലേ?
121
00:14:14,240 --> 00:14:18,160
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
122
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
വിഡ്ഢി.
123
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
124
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
നീ അവളെ തിരിച്ചു
ജീവനുവേണ്ടി ഒളിച്ചോടിയവനായി.
125
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
അതാണോ അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കുന്നത്?
126
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഒരു ഭീരു മാത്രം.
127
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു, അൻ്റോണിയോ!
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു...
128
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
എന്തായിരിക്കും?! എന്ത്?!
129
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
എന്ത്?
130
00:14:50,880 --> 00:14:52,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
131
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ? അല്ലേ?
132
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
വെറോണിക്കയും ലൂപ്പും ജനിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
133
00:14:58,360 --> 00:15:00,800
അതോ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ക്യാൻസർ ബാധിച്ചപ്പോൾ?
134
00:15:01,880 --> 00:15:04,920
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ആ രോഗം അവളെ ജീവനോടെ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ?
135
00:15:06,120 --> 00:15:06,960
എവിടെ?
136
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
137
00:15:09,040 --> 00:15:10,760
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഹിപ്പി കമ്യൂണുകളിൽ
138
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് "നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ" കഴിയും.
139
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു, നാശം!
140
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
എപ്പോഴാണ് നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായത്?
141
00:15:22,680 --> 00:15:23,560
എപ്പോൾ?
142
00:15:24,480 --> 00:15:25,560
ഒരിക്കലും.
143
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ സ്ത്രീയാണ്,
അവൾക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ
144
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ചു നേരം മുത്തശ്ശിയെ കളിക്കാൻ.
145
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
അതിനാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?
146
00:15:35,160 --> 00:15:39,080
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
147
00:15:42,200 --> 00:15:45,640
ഞാൻ വെറോണിക്കയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അത് ലൂപ്പിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
148
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
149
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
150
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
അടുക്കളയിൽ പാരസെറ്റമോൾ ഉണ്ട്.
151
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
152
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
വെറോണിക്ക എവിടെ?
153
00:16:42,160 --> 00:16:43,560
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
154
00:16:44,720 --> 00:16:47,400
അവൾ ആറുമാസം ഫർഹിദിനൊപ്പം താമസിച്ചു.
പിന്നെ അവൾ പോയി.
155
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
156
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
അവൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ലാൻഡ് ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ.
157
00:16:56,760 --> 00:16:57,960
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
158
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
159
00:17:08,720 --> 00:17:11,480
നമ്മൾ മാത്രമല്ല
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
160
00:17:11,560 --> 00:17:13,320
പാർട്ടിയിലെ മറ്റേ പെൺകുട്ടി...
161
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
- അതെ, ജമീല.
-അവളെ.
162
00:17:15,840 --> 00:17:18,480
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു,
അന്ന് രാത്രി തന്നെ അവൾ നഗരം വിട്ടു.
163
00:17:18,560 --> 00:17:22,240
എന്നാൽ റാഫേൽ സലാസർ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ജമീല സംസാരിച്ചേക്കാം.
164
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
അവൾ ഉണ്ടെന്ന് റാഫേലിന് അറിയില്ല.
165
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
അൻ്റോണിയോ.
166
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
അൻ്റോണിയോ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
167
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ചെയ്യുന്നു?
168
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
169
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
-ഹലോ?
-ഇസബെൽ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
170
00:17:49,800 --> 00:17:53,120
അവൾ അൽമേരിയയിലെ ഒരു പട്ടണത്തിലാണ്.
സാൻ ജോസ്. ഒരു ഡൈവ് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
171
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
ഞാനത് എഴുതി. ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
172
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അൽമേരിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
173
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
174
00:18:06,600 --> 00:18:08,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
റാഫേലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
175
00:18:08,920 --> 00:18:09,760
നിർത്തുക.
176
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
അൻ്റോണിയോ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
177
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഗാർഡിയ സിവിൽ
178
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
റാഫേൽ സലാസറിനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.
179
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
അവർ കാർലോസ് ജാനെ തിരയുകയാണ്,
ടിവി അവതാരകൻ.
180
00:18:21,400 --> 00:18:25,080
അത് റാഫേൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആരാണ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, ശരി?
181
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
കാർലോസ് ജാനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
182
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
ദയവായി, പ്രിയേ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
183
00:18:31,200 --> 00:18:35,400
അവർ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
184
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
185
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
അവ സത്യമാണ്.
186
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് വെറോണിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
187
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
ദയവായി, പ്രിയേ,
188
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
189
00:18:47,800 --> 00:18:49,280
ഗാർഡിയ സിവിൽ പോകുക.
190
00:18:50,600 --> 00:18:52,080
അതാണ് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.
191
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടാൻ കഴിയില്ല.
192
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
റാഫ.
193
00:19:24,160 --> 00:19:25,040
ഇത് ഓകെയാണ്.
194
00:19:26,480 --> 00:19:27,320
ഇത് ഓകെയാണ്.
195
00:19:31,400 --> 00:19:32,240
ഇത് ഓകെയാണ്.
196
00:19:33,760 --> 00:19:34,680
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
197
00:19:35,840 --> 00:19:37,320
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
198
00:19:42,320 --> 00:19:43,160
റാഫ.
199
00:19:44,280 --> 00:19:45,200
എനിക്ക് പോകണം.
200
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
സുപ്രഭാതം, സലാസർ.
201
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
202
00:20:35,440 --> 00:20:39,520
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി
കാർലോസ് ജെയ്നെ കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.
203
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
ടിവി അവതാരകൻ.
204
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അധികം ടിവി കാണാറില്ല.
205
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
ശരി, ജെയ്ൻ അവധിക്കാലത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
206
00:20:50,080 --> 00:20:53,520
അവൻ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പറക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം വിമാനത്തിൽ കയറിയില്ല
207
00:20:53,600 --> 00:20:55,880
അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തിന് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
208
00:20:55,960 --> 00:20:57,560
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
209
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
റാഫേൽ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
210
00:20:59,720 --> 00:21:03,480
-ഹലോ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-നാം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നോ?
211
00:21:03,560 --> 00:21:07,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിൻറെ പ്രസ്താവന എടുക്കുകയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
212
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
213
00:21:09,920 --> 00:21:13,640
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് തെളിവുകളുണ്ട്
തിരോധാനത്തിലേക്ക്.
214
00:21:15,160 --> 00:21:18,120
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
215
00:21:45,640 --> 00:21:46,800
-ഹലോ.
-ഹായ്.
216
00:21:50,680 --> 00:21:54,400
{\an8}സ്നോർക്കലിംഗ്, കൈറ്റ് സർഫ് പാഠങ്ങൾ
അൽമേറ
217
00:21:54,480 --> 00:21:57,240
{\an8}യഥാർത്ഥ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കുടുക്കുന്നു.
218
00:21:59,360 --> 00:22:04,280
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു വാൻ
കാർലോസ് ജെയ്നെ അവൻ്റെ വീടിനു വെളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
219
00:22:04,360 --> 00:22:06,440
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗിൽ ഡ്രൈവറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
220
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ച ഒരു തുർക്കി പൗരൻ.
221
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
അയാൾ അറസ്റ്റിലാകാനാണ് സാധ്യത
ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിൽ.
222
00:22:11,680 --> 00:22:13,240
അവൻ പറയുന്നുണ്ടാകാം
223
00:22:13,320 --> 00:22:16,200
നീ ആയിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.
224
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
എന്താണിത്? എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
225
00:22:18,240 --> 00:22:21,920
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
226
00:22:22,520 --> 00:22:25,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല കാരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
227
00:22:25,400 --> 00:22:27,760
അതറിയാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
ആരാണ് എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്
228
00:22:27,840 --> 00:22:28,960
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
229
00:22:29,040 --> 00:22:31,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നിൽ പിൻ ചെയ്യണോ?
230
00:22:31,840 --> 00:22:34,400
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
231
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നോ?
232
00:22:36,960 --> 00:22:37,800
ഇല്ല.
233
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്താറില്ല.
234
00:22:44,480 --> 00:22:45,320
സാർജൻ്റ്.
235
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
{\an8}-രക്തം ബെൽട്രാൻ്റെതാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
236
00:23:30,280 --> 00:23:33,680
റാഫേൽ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി
കാരണം അവർക്ക് സാക്ഷികളില്ല.
237
00:23:33,760 --> 00:23:35,280
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
238
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
239
00:23:37,480 --> 00:23:41,240
റാഫേൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിലിരിക്കുക എന്നതാണ്.
240
00:23:42,000 --> 00:23:43,840
റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കൂ, റാഫേൽ.
241
00:23:44,560 --> 00:23:45,760
റാഫേൽ!
242
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
പ്രിയേ, ആ ബൈക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
243
00:24:25,480 --> 00:24:27,120
എല്ലാം ശരി. ബൈ, ജമീല.
244
00:24:38,720 --> 00:24:39,600
വരുന്നു.
245
00:24:50,800 --> 00:24:51,640
ജമീലയോ?
246
00:24:52,800 --> 00:24:55,240
അതെ, അത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
247
00:24:55,320 --> 00:24:59,560
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നു.
248
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
249
00:25:03,240 --> 00:25:06,640
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
250
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
അത് അത്ഭുതകരമായ മണം.
251
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
നന്ദി.
252
00:25:34,880 --> 00:25:36,280
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടോ?
253
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
- സോയ പാൽ മാത്രം.
-ഓ. ശരി.
254
00:25:56,400 --> 00:25:58,640
ഒപ്പം കുറച്ച് പഞ്ചസാരയും, ദയവായി.
255
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
സ്റ്റീവിയ മാത്രം.
256
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
നന്നായി.
257
00:26:14,200 --> 00:26:15,160
ഒത്തിരി നന്ദി.
258
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
രാവിലെ, അൻ്റോണിയോ.
259
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
- റസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
260
00:26:25,200 --> 00:26:27,080
- ഞാനില്ല.
- അവൾ വീട്ടിലില്ല.
261
00:26:27,160 --> 00:26:29,880
അവളുടെ കാർ പോയി,
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
262
00:26:29,960 --> 00:26:33,400
ശരി, ഇസബെൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
ആർത്തിയോടെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
263
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
264
00:26:35,360 --> 00:26:38,280
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
265
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
കാർലോസ് ജാനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം,
266
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
പക്ഷെ അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
അത് ഇസബെൽ ആയിരുന്നു.
267
00:26:43,080 --> 00:26:45,320
അവൾ 70 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
268
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
അവൾ എങ്ങനെ ഒന്നും അറിയും
കാർലോസ് ജാനെ കുറിച്ച്?
269
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
അൻ്റോണിയോ.
270
00:26:49,520 --> 00:26:52,720
ഇസബെൽ രക്തം പറഞ്ഞു
അവളുടെ വീട്ടിൽ പന്നിയുടെ രക്തം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
271
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബെൽട്രാൻറേതായിരുന്നു.
272
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
273
00:26:59,160 --> 00:27:02,360
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കാം
റാഫേൽ സലാസറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
274
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
-റാഫേൽ സലാസർ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
275
00:27:07,640 --> 00:27:10,320
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം.
276
00:27:14,280 --> 00:27:17,640
അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
277
00:27:18,840 --> 00:27:22,040
ഞാൻ പറയുന്നത് നിൻ്റെ അമ്മയെയാണ്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം.
278
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
ബെൽട്രാൻ്റെയും കാർലോസ് ജെയിൻ്റെയും.
നമുക്ക് അവളെ തടയണം, അൻ്റോണിയോ.
279
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
280
00:27:40,600 --> 00:27:42,440
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
281
00:27:42,520 --> 00:27:43,920
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
282
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
283
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
ശരി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
284
00:27:53,280 --> 00:27:54,160
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
285
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
286
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
287
00:28:00,800 --> 00:28:04,440
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ കോഫി കഴിച്ച് പോകൂ.
288
00:28:07,280 --> 00:28:10,440
എനിക്കറിയണം
ആ പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
289
00:28:11,640 --> 00:28:12,520
ഏത് പാർട്ടിയിൽ?
290
00:28:13,240 --> 00:28:17,080
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് പാർട്ടി.
മാർട്ട സലാസർ മരിച്ച രാത്രി.
291
00:28:17,720 --> 00:28:20,160
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഏത് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
292
00:28:20,680 --> 00:28:24,960
അവിടെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര് വെറോനിക്ക എന്നായിരുന്നു.
293
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി.
-എനിക്ക് സുഖമില്ല.
294
00:29:15,720 --> 00:29:16,560
വെറോ.
295
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
296
00:29:33,880 --> 00:29:35,240
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
297
00:29:36,680 --> 00:29:37,520
കുഞ്ഞേ?
298
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
മുത്തശ്ശിയോ?
299
00:29:45,680 --> 00:29:47,480
-ഓ.
- മുത്തശ്ശി.
300
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
വെറോ.
301
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
- മുത്തശ്ശി.
-വെറോ.
302
00:29:53,720 --> 00:29:56,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ എത്ര ആവശ്യമുണ്ട്.
303
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
304
00:30:03,280 --> 00:30:04,360
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.
305
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
306
00:30:09,520 --> 00:30:10,800
വളരെ സന്തോഷം.
307
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
റാഫേൽ സലാസറിന് അറിയില്ല
മാർട്ടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
308
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
309
00:30:40,920 --> 00:30:42,840
- ഞാനും അച്ഛനും മാത്രം.
-ഇല്ല.
310
00:30:42,920 --> 00:30:45,280
പോലീസിന് നേരത്തെ അറിയാം
വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
311
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
ബെൽട്രാനെ കുറിച്ച്, പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്...
312
00:30:47,680 --> 00:30:50,960
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
പുറത്തുണ്ടോ എന്നറിയില്ല ജമീല.
313
00:30:51,680 --> 00:30:54,520
ഇവിടെ. അതിന് ഇത് സഹായിക്കും.
വരൂ, എടുക്കൂ.
314
00:30:57,480 --> 00:31:00,320
ഇത് ന്യായമല്ല, നാശം.
എനിക്ക് വീണ്ടും ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?
315
00:31:02,720 --> 00:31:03,560
അതെ?
316
00:31:05,840 --> 00:31:06,760
എന്ത്?
317
00:31:07,840 --> 00:31:09,120
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.
318
00:31:10,480 --> 00:31:13,240
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരാൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
319
00:33:33,800 --> 00:33:34,880
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ജിയോ.
320
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
ജിയോ, പ്രിയേ.
321
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
ഇസബെൽ.
322
00:33:42,480 --> 00:33:43,800
കുറെ നാളായി.
323
00:33:45,320 --> 00:33:46,240
ഒത്തിരി നന്ദി.
324
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.
325
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
നന്ദി.
326
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
വെറോണിക്ക, വരൂ.
327
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
- ഇതാണ് ജിയോ.
-ഹായ്.
328
00:33:54,280 --> 00:33:56,320
-എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.
-വെറോണിക്ക.
329
00:33:56,920 --> 00:33:58,720
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഒപ്പം ജമീലയും.
330
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
-സിയാവോ.
-ഹായ്.
331
00:34:01,560 --> 00:34:03,400
അകത്തേക്ക് വരൂ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.
332
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
നന്ദി.
333
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
334
00:34:25,880 --> 00:34:28,760
ജമീല ഉറങ്ങാൻ പോയി. അവൾ ഇപ്പോഴും തലകറങ്ങുന്നു.
335
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്?
336
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
337
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു…
338
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
ഞാൻ അൽമേരിയയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
339
00:34:45,440 --> 00:34:48,680
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കും, പക്ഷേ ...
340
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
ആ ദിവസം വന്നിട്ടില്ല.
341
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
ജമീല ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
342
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
343
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
ആദ്യമൊക്കെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു.
344
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
ഞാൻ മാർട്ടയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
345
00:35:16,000 --> 00:35:17,800
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
346
00:35:19,200 --> 00:35:20,560
അത് ന്യായമല്ല...
347
00:35:21,720 --> 00:35:22,840
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പറ്റും.
348
00:35:25,800 --> 00:35:29,280
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കനായിരുന്നു.
349
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
ഞാൻ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു…
350
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
ആസ്വദിക്കുന്നു.
351
00:35:35,800 --> 00:35:37,720
ഞാൻ മാർട്ടയോട് വരാൻ പോലും സംസാരിച്ചു.
352
00:35:39,600 --> 00:35:41,880
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
353
00:35:42,480 --> 00:35:44,080
അത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
354
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
ആഴത്തിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ കാര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.
355
00:35:49,320 --> 00:35:51,120
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഒളിച്ചോട്ടം.
356
00:35:54,240 --> 00:35:55,640
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ...
357
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
358
00:36:02,160 --> 00:36:05,240
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നോ?
359
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
360
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
ഇല്ല, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
നീ വന്നു പോയി, നിൻ്റെ ജീവിതം.
361
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
അതും കൊള്ളാം,
പക്ഷേ അമ്മയുടെ ഷൂ നിറച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
362
00:36:14,240 --> 00:36:15,840
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. ലൂപ്പിനൊപ്പം.
363
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അൽപ്പം ഏകാന്തതയുള്ള ആളായിരുന്നു.
അല്പം സ്വാർത്ഥത.
364
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
അതാണോ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
365
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
ഇല്ല.. അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
366
00:36:26,640 --> 00:36:29,320
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നാമെല്ലാവരും നമ്മൾ തന്നെ.
367
00:36:36,800 --> 00:36:39,520
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന കമ്മലുകൾ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും മോശമാണോ?
368
00:36:43,160 --> 00:36:44,000
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.
369
00:36:49,720 --> 00:36:51,080
നമുക്ക് കിടക്കാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
370
00:36:52,480 --> 00:36:55,920
അല്ല, ജമീലയുടെ കൂടെ പോകൂ.
എനിക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
371
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
372
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
373
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
പോകൂ.
374
00:37:07,320 --> 00:37:08,160
ശുഭ രാത്രി.
375
00:37:57,920 --> 00:37:58,760
വെറോ.
376
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
വെറോ.
377
00:38:01,480 --> 00:38:02,320
എന്താണിത്?
378
00:38:03,120 --> 00:38:04,320
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പോയി.
379
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിളിക്കും, ഇസബെൽ.
380
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
ഇവിടെ അൽമേരിയയിൽ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
381
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
382
00:38:33,160 --> 00:38:36,520
എനിക്ക് ജമീലയോട് സംസാരിക്കണം.
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
383
00:38:37,760 --> 00:38:40,400
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല.
384
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
385
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഇസബെൽ.
386
00:38:47,880 --> 00:38:49,080
പക്ഷേ അവൾ പോയി.
387
00:38:49,160 --> 00:38:52,400
തിടുക്കത്തിൽ വിട്ടു.
അവളുടെ വസ്ത്രം പോലും പിടിച്ചില്ല.
388
00:38:52,480 --> 00:38:55,080
അവൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല. ജോലിക്ക് പോയില്ല.
389
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
390
00:39:08,920 --> 00:39:12,440
അതായിരിക്കാം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അർത്ഥശൂന്യമാണോ?
391
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
അർത്ഥമില്ലാത്തത്?
392
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
അതെ, നമ്മൾ നിർത്തണം.
393
00:39:18,120 --> 00:39:21,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊന്നത്?
394
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
395
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
എന്തും ആകാമായിരുന്നു.
396
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
ഒരു അപകടം പോലും ആവാം.
397
00:39:33,720 --> 00:39:35,080
എൻ്റെ മകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
398
00:39:37,080 --> 00:39:40,320
കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചു കൊന്നു
കടലിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.
399
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല, ഇസബെൽ.
400
00:39:45,840 --> 00:39:48,120
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെച്ചില്ലെങ്കിൽ.
401
00:39:48,200 --> 00:39:51,840
റാഫേൽ, എനിക്ക് തോന്നി
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
402
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മെച്ചമൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടില്ല.
403
00:39:57,320 --> 00:39:59,000
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം, ഇസബെൽ.
404
00:40:01,080 --> 00:40:03,480
ഞാനത് അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ കൊച്ചു മകൾ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ.
405
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നില്ല.
406
00:40:07,560 --> 00:40:11,280
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചു എന്ന്.
407
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
408
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
ഇത്, എങ്കിലും…
409
00:40:17,800 --> 00:40:19,760
ഇത് ഞാൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
410
00:40:22,000 --> 00:40:23,720
ഈ പ്രതികാരത്തിന് ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
411
00:40:43,760 --> 00:40:44,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
412
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
അൻ്റോണിയോ, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല. കേൾക്കുക.
413
00:40:49,200 --> 00:40:52,320
-വെറോണിക്കയ്ക്ക് മൊറോക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
414
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
അവളെ കൂട്ടാൻ ഫർഹിദിനോട് പറയൂ
സാൻ ജോസ് തുറമുഖത്ത്.
415
00:40:54,840 --> 00:40:56,600
അവൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
416
00:40:56,680 --> 00:40:59,160
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
417
00:41:00,040 --> 00:41:01,760
വെറോണിക്ക മരിച്ചു.
418
00:41:10,440 --> 00:41:12,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ തിരികെ വരൂ.
419
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
Zaera നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
420
00:41:15,600 --> 00:41:16,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
421
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
422
00:41:20,120 --> 00:41:23,440
നിങ്ങൾ റാഫേൽ സലാസറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
423
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം.
424
00:41:27,960 --> 00:41:29,920
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
425
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
അല്ല, പ്രിയേ.
426
00:41:35,560 --> 00:41:38,120
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
427
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയും.
428
00:41:41,760 --> 00:41:43,640
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്.
429
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യുക.
430
00:41:48,800 --> 00:41:49,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അൻ്റോണിയോ.
431
00:41:50,480 --> 00:41:52,200
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
432
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
ഇല്ല. ദൈവമേ.
433
00:41:54,400 --> 00:41:56,440
- അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
434
00:41:56,520 --> 00:41:57,800
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
435
00:42:09,960 --> 00:42:10,840
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
436
00:42:10,920 --> 00:42:13,320
എല്ലാം നേരെയാക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു.
437
00:42:13,400 --> 00:42:15,040
ഓ, ജമീല. ഇവിടെ വരിക.
438
00:42:15,120 --> 00:42:17,440
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്,
439
00:42:17,520 --> 00:42:21,200
നിങ്ങൾ, വെറോ, ടാംഗിയറിലേക്ക് മടങ്ങുക
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
440
00:42:21,280 --> 00:42:23,440
- വരൂ, എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
441
00:42:23,520 --> 00:42:26,800
കാരണം ഒരിടത്ത് വളരെ നേരം താമസിച്ചു
സുരക്ഷിതമല്ല.
442
00:42:26,880 --> 00:42:29,480
-സലാസർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
- ഞാൻ വീണ്ടും ഓടുന്നില്ല.
443
00:42:29,560 --> 00:42:32,400
കേൾക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫർഹിദിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
444
00:42:32,920 --> 00:42:36,440
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകും.
- അവന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
445
00:42:36,520 --> 00:42:39,400
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ,
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
446
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
ജമീല, നമുക്ക് പോകാം!
447
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
448
00:42:59,440 --> 00:43:01,800
അകത്തേക്ക് പോവുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
449
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
450
00:43:55,080 --> 00:43:56,240
വരൂ, റാഫേൽ.
451
00:43:57,440 --> 00:43:58,960
ജമീല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
452
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
453
00:44:18,840 --> 00:44:20,360
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, റാഫേൽ.
454
00:44:21,040 --> 00:44:23,720
നിങ്ങൾ സാൻ ജോസിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
455
00:44:24,920 --> 00:44:28,120
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിലേക്ക്.
456
00:44:28,200 --> 00:44:29,680
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല.
457
00:44:29,760 --> 00:44:34,960
ഞാൻ അവളെ കാലാ ഡി സാൻ പെഡ്രോയ്ക്ക് സമീപം ഉപേക്ഷിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.
458
00:44:36,120 --> 00:44:38,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ, അല്ലേ?
459
00:44:40,440 --> 00:44:44,000
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു, റാഫേൽ.
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
460
00:44:45,520 --> 00:44:46,720
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
461
00:44:50,560 --> 00:44:52,360
നോക്കൂ, ഇസബെൽ, രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,
462
00:44:53,280 --> 00:44:56,960
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
നീ വന്ന് വീണ്ടും വിഷം കൊടുത്തു.
463
00:44:57,880 --> 00:45:01,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനം വരെ നിർത്തില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ലെന്ന് പറയരുത്.
464
00:45:03,280 --> 00:45:05,600
- ഞങ്ങൾ വരിയുടെ അവസാനത്തിൽ എത്തി.
-ഇല്ല.
465
00:45:09,200 --> 00:45:10,560
വെറോണിക്ക ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
466
00:45:18,000 --> 00:45:21,200
അന്ന് രാത്രി, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ്,
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
467
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
- മാർട്ട, ശാന്തമാകൂ.
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
468
00:45:23,480 --> 00:45:24,960
ഞാൻ ഗാർഡിയ സിവിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
469
00:45:25,040 --> 00:45:26,200
ഇല്ല, പോലീസല്ല.
470
00:45:26,280 --> 00:45:27,360
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
471
00:45:29,280 --> 00:45:31,040
ബെൽട്രാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പണം നൽകുന്നു.
472
00:45:31,560 --> 00:45:33,760
ഇത് ബലാത്സംഗമാണെന്ന് ആരു വിശ്വസിക്കും?
473
00:45:34,640 --> 00:45:36,360
അവർ ഞങ്ങളോട് വേശ്യകളെപ്പോലെ പെരുമാറും.
474
00:45:37,560 --> 00:45:39,200
ആ തെണ്ടി കൊടുക്കണം.
475
00:45:39,720 --> 00:45:42,320
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ തല്ലിയാൽ,
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
476
00:45:42,400 --> 00:45:44,240
അവൻ കാർലോസ് ജാനെയും വെടിവയ്ക്കട്ടെ.
477
00:45:52,040 --> 00:45:53,160
എനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നുന്നു.
478
00:45:54,080 --> 00:45:55,040
അത് പറയരുത്.
479
00:46:07,800 --> 00:46:10,280
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
480
00:46:10,360 --> 00:46:13,520
-എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
481
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
- നശിച്ച കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക.
- പിൻവാങ്ങുക.
482
00:46:15,680 --> 00:46:17,720
മാർട്ട, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും. അത് പോകട്ടെ.
483
00:46:17,800 --> 00:46:20,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മാർട്ട, കുപ്പി ഇടുക.
484
00:46:29,800 --> 00:46:31,640
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
485
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
മാർത്ത.
486
00:46:43,160 --> 00:46:45,320
വെറോണിക്ക നിങ്ങളുടെ മകളെ തള്ളി...
487
00:46:46,720 --> 00:46:48,520
അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു, റാഫേൽ.
488
00:46:49,440 --> 00:46:51,640
അവൾ പാറയിൽ തലയിടിച്ച് മരിച്ചു.
489
00:46:52,960 --> 00:46:54,160
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
490
00:46:54,800 --> 00:46:55,640
ഇല്ല.
491
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
492
00:46:59,200 --> 00:47:00,280
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.
493
00:47:00,360 --> 00:47:04,760
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ വെറോണിക്കയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
494
00:47:04,840 --> 00:47:07,400
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതലാണ് അറിയുന്നത്?
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
495
00:47:07,480 --> 00:47:09,600
-എപ്പോൾ മുതൽ?
- ഇന്നലെ മുതൽ.
496
00:47:09,680 --> 00:47:12,080
ജമീലയ്ക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.
497
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നത്.
-വെറോണിക്ക എവിടെ?
498
00:47:16,160 --> 00:47:17,960
എന്ത്? ഇല്ല.
499
00:47:18,800 --> 00:47:20,720
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
- അവരല്ല.
500
00:47:20,800 --> 00:47:22,840
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അവരല്ല.
501
00:47:22,920 --> 00:47:24,040
എന്നോട് പറയൂ!
502
00:47:25,920 --> 00:47:27,680
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
503
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
ഞാൻ നിർത്തില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഇസബെൽ?
504
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
എന്നോട് പറയൂ!
505
00:49:51,080 --> 00:49:53,240
"നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രതികാര യാത്രയിൽ, ഡിഐജി...
506
00:49:53,320 --> 00:49:59,000
രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ."
-കൺഫ്യൂഷ്യസ്
507
00:52:30,120 --> 00:52:35,120
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഫെലിപ്പ് എം.